Ne dovodim u pitanje ispravnost sluèaja, samo njihove motive zašto su nam ga dodelili.
Non discuto sulla legittimità del caso, ma perché assegnarlo a noi?
Ja Njegovu reè ne dovodim u pitanje.
Io non discuto la Sua parola.
Ako te ja dovodim u situaciju...
Se ti ho messo in questa situazione...
Hvala, ne želim da vas dovodim u neprijatnu situaciju.
Grazie, ma non vorrei mettervi in una posizione imbarazzante.
Ja osobno ne dovodim u pitanje zelje nasih klijenata.
Regola numero uno, non chiedersi il perche' dei desideri dei nostri clienti.
Neæu više nièiji život da dovodim u opasnost.
Non ho intenzione di mettere a repentaglio la vita di qualcun altro.
Hvala, ali neæu da vas dovodim u neprijatnu situaciju.
Grazie, ma non voglio mettervi in imbarazzo.
Nije mi komotno da svoju æerku dovodim u opasnost.
Non mi va di mettere in pericolo mia figlia.
To ne dovodim u pitanje, premijeru.
Non lo metto in discussione, Primo Ministro.
To je Božja volja, nije na meni da to dovodim u pitanje.
Sai, e' il volere di Dio... Non mi trovo nella posizione di poter far domande.
Naravno Ari i ja cemo uz vas biti 200% vremena ali uopšte ne dovodim u pitanje da ce Lizzie biti u stanju da vam obezbedi sve što vam je potrebno.
Naturalmente io ed Ari ci saremo al 200% ma non ci sono dubbi che Lizzie possa gestire tutte le vostre richieste.
Jako mi je žao što vas dovodim u nepriliku ali moram vam ovo staviti.
Mi rammarico di doverla importunare ma debbo metterle questo.
Cilj je bio da te održim van opasnosti, a ne da te dovodim u još goru.
L'obiettivo stanotte era tenerti lontana dal pericolo, non metterti ancora piu' a rischio.
Sve stvari sam poèela da dovodim u pitanje,... i da razmišljam kako je sve moguæe.
Ho iniziato a pensare a tutto cio' che credevo fosse vero... e a quanto tutto questo potesse essere fragile.
Ne bih da dovodim u pitanje vaša religijska uverenja, ali kao majka, ne mogu da podnesem pomisao da mali Skoti ne dobija pomoæ koja mu je potrebna.
Sentite, non voglio mettere in dubbio il vostro credo, ma come madre, non posso sopportare il pensiero che il piccolo Scotty non riceva l'aiuto che gli serve.
Ne želim da dovodim u pitanje vaše mišljenje, Guverneru.
Non voglio mettere in discussione le tue decisioni, Governatore.
Nisam hteo da te dovodim u neprijatnu situaciju, Henri.
Non volevo metterti in una situazione difficile, Henry.
Evane, ne dovodim u pitanje ono kroz šta si prošao.
Evan, non sto mettendo in dubbio quello che hai passato.
Mislim da radiš ono što moraš i ja to neæu da dovodim u pitanje.
Credo tu stia facendo qualsiasi cosa tu abbia bisogno di fare e non voglio oppormi.
Iskreno se nadam da æu izbeæi sramotu da roðenog sina dovodim u sobu za ispitivanje.
Vorrei evitar l'imbarazzo di dover trascinare mio figlio in una stanza per interrogatori.
A ne želim i nju da dovodim u opasnost.
E non voglio far diventare anche lei un bersaglio.
Imam nareðenja, a nikad ne dovodim u pitanje hijerarhiju.
No, ma sono gli ordini. Ed io non ho mai discusso un ordine.
Nikad se neæu naviæi da te dovodim u opasnost, ali shvatam da si deo mog sveta.
Non mi abituero' mai a metterti in pericolo. Ma ho capito che sei parte del mio mondo.
Onda dovodim u pitanje tvoju lidersku poziciju.
In tal caso, dubito della tua capacita' di comando.
Imam osjeæaj kao da te dovodim u nevolju.
Mi sa che ti sto mettendo nei guai.
Ako ostanem, samo vas dovodim u opasnost.
Se rimango qui, vi metterei solo in pericolo.
Ne dovodim u pitanje tvoju procenu, ali šta želiš da postigneš ovim?
Non metto in discussione il tuo giudizio, ma esattamente, cosa pensi di ottenere?
I ne želim da dovodim u opasnost tvoj život.
E non voglio che la tua vita sia in pericolo.
Lièno, dovodim u pitanje zaraznu teoriju kolere, ali iako je tako, mudro je poduzeti mere predostrožnosti.
Personalmente, dubito che il colera derivi dai miasmi, ma, anche se fosse, sarebbe meglio prendere precauzioni.
I... i, molim vas, dozvolite mi da kažem iskreno da ne dovodim u pitanje dobrotu vaše namere.
E mi lasci dire in tutta sincerità che non metto in dubbio le sue buone intenzioni.
Dovodim u pitanje vašu veru u moæ vaših ideala.
Metto in dubbio la sua convinzione di poter mettere in atto i suoi ideali.
Mislim ono što pokušavam da kažem, i izvinjavam se, generale, ako ovo zvuèi nepristojno, ali dovodim u pitanje vašu samosvesnost.
Quello che cerco di dire, e mi scuso se può sembrare maleducato, è che metto in dubbio la percezione che ha di sé.
Ne želim da dovodim u pitanje novi svetski poredak, ali šta je njegova titula?
Non voglio contestare il nuovo ordine mondiale, ma qual è il suo titolo?
I našla sam se razgovoru za razgovorom sa školskim drugovima i kolegama, profesorima, prijateljima, čak i rođacima, počevši da dovodim u pitanje svoja pravila i svoje težnje.
Mi ritrovavo a parlarne con i miei compagni di scuola, colleghi, professori, amici e persino parenti, e cominciai a mettere in discussione il mio ruolo e le mie ispirazioni.
Dovodim u pitanje čitavu pretpostavku ove priče, ali me uvek zanima da čujem šta su smislili pre nego što me pozovu.
Critico l'intera premessa di questo discorso, ma sono sempre curiosa di sapere cosa hanno detto prima di chiamarmi.
OK, sad, neću vas hipnotisati, samo vas dovodim u više stanje sinhroniteta, da nam misli budu usklađene.
Ok, allora non la voglio ipnotizzare, la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo, in modo da collegare le nostre menti.
Ne odobravam ih jer u raspravama se, naravno, radi o protivrečnostima i njih oblikuju vrednosti koje dovodim u pitanje.
Non le condivido perchè le discussioni, ovviamente, si basano sempre sul contraddittorio. E vengono modellate a seconda dei nostri valori.
Dovodim u pitanje vrednosti njutnovske nauke, kao, na primer, racionalnost.
E io ho alcune domande sui principi della scienza newtoniana.
2.178829908371s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non discuto sulla legittimità del caso, ma perché assegnarlo a noi? 